cánh mũi

Cô ấy có cánh mũi hơi phập phồng khi thở mạnh.

Définition

1. Nom :
   • Aile du nez : Partie latérale externe et mobile du nez, située de chaque côté de la cloison nasale. Elle correspond à la partie charnue qui peut se dilater ou se contracter.
   • Narine : Dans un usage plus général, peut désigner l'entrée des fosses nasales, bien que ce sens soit moins précis.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có cánh mũi hơi phập phồng khi thở. (Ses ailes du nez palpitent légèrement quand elle respire.)
  • Anh ấy bóp cánh mũi lại vì mùi khó chịu. (Il se pince les ailes du nez à cause de l'odeur désagréable.)
  • Bác sĩ kiểm tra cánh mũi của bệnh nhân. (Le médecin examine les ailes du nez du patient.)

Utilisations avancées

• "Cánh mũi phập phồng" : Ailes du nez qui palpitent (souvent signe d'émotion forte, d'effort ou de difficulté respiratoire).

  • Cánh mũi phập phồng thể hiện sự tức giận. (Des ailes du nez qui palpitent manifestent de la colère.)

• "Nở cánh mũi" (expression familière) : Dilater les ailes du nez, souvent pour exprimer le mépris, la fierté ou le dédain.

  • Nghe khen, nó nở cánh mũi ra. (Entendant des compliments, il a dilaté les ailes de son nez / il a pris un air suffisant.)

Variantes et mots apparentés

• Lỗ mũi (nom) : Narine, orifice du nez.

  • Làm sạch lỗ mũi. (Nettoyer les narines.)

• Sống mũi (nom) : Arête du nez.

  • Sống mũi cao. (Une arête du nez haute.)

Synonymes

• Ala nasi (terme anatomique latin) : Aile du nez.
• Narine : Orifice nasal (terme plus général, moins spécifique à la partie charnue).

Expressions idiomatiques liées

• "Nở cánh mũi" : Littéralement "avoir les ailes du nez qui s'épanouissent". Signifie être fier, se rengorger, prendre un air vaniteux ou méprisant.

  • Được khen một câu là nở cánh mũi. (Être complimenté une fois, et le voilà qui se rengorge.)

• "Hếch cánh mũi" : Retrousser le nez, exprimer le dédain ou le mépris.

  • Cô ta hếch cánh mũi lên coi thường người khác. (Elle retroussait le nez pour mépriser les autres.)